on the loose перевод

• adj infml
  1)
  Oh dear, when those two are on the loose! — О Боже, когда эти двое вырвутся на волю, то держись!
  The kids enjoy being on the loose — Пацанам нравится болтаться одним без присмотра
  2)
  His roving eye spotted her as a woman on the loose — Его наметанный взгляд сразу определил в ней гулящую женщину
  I'm inclined to think he's on the loose again — Думаю, что он снова пустился в разгул

• loose:    1) свободный выход; открытое проявление Ex: to give (a) loose to one's tongue дать волю языку; развязать язык Ex: to give (a) loose to one's feelings дать волю (выход) своим чувствам _Id: on the loo
• be loose:    expr infml Do you think that's being loose? — Вы считаете, что это аморально?
• at a loose end:    1) без определенной работы, без дела 2) в беспорядке
• at loose ends:    амер. см. loose end 2)
• break loose:    1) сбежать Three prisoners broke loose as they were being taken toanother prison this morning. ≈ Сегодня, во время перевозки в другуютюрьму сбежали трое заключенных. синоним: get free 2), get loose
• come loose:    развязаться; отделиться
• cut loose:    1) освободиться The painter cut himself loose from familyresponsibilities, and went to live on a tropical island. ≈ Художникбросил семью и уехал жить на остров в тропиках. 2) буянить When Sаm getsdr
• fast and loose:    1) безответственно; бесцеремонно; ненадежно Ex: to play fast and loose with the truth искажать истину Ex: he played fast and loose with his wife's money он растранжирил деньги своей жены
• fast-and-loose:    1) ярмарочная игра в веревочку (мошенническая)
• get loose:    сбежать синоним: break loose 1), get free 2)
• hang loose:    оставаться спокойным, расслабленным
• hang-loose:    1) непринужденный; раскованный; вольный2) не имеющий определенной структуры, аморфный
• let loose:    1) выпустить, дать волю, свободу to let the tigers loose from theircages ≈ выпустить тигров из клетки 2) развязать руки, дать шанс,предоставить свободу An inexperienced politician should not be let
• loose abrasive:    несвязанный абразив
• loose aggregate:    рыхлый заполнитель

• Beware traffic, an angry news van is on the loose.
  Остерегайтесь трафика, сердитый новости ван находится на свободе.
• Nevertheless, the leaders of Mamluks were still on the loose.
  Тем не менее, лидеры мамлюков были все ещё на свободе.
• A few players want to have a tight game where there is a player on the loose.
  Несколько игроков хотят иметь жесткой игре, где есть игрок на свободе.
• It also appears that various prisons throughout the country are empty and dilapidated, and that former prisoners are on the loose.
  Также представляется, что различные тюрьмы по всей территории страны опустели или развалились, а бывшие заключенные гуляют на свободе.
• The first two songs, "Rock the Night" and "On the Loose" were later re-recorded in a lighter and heavier way respectively for the album The Final Countdown.
  Первые две песни Rock the Night и On the Loose были позже переписаны для альбома The Final Countdown.
• The first two songs, "Rock the Night" and "On the Loose" were later re-recorded in a lighter and heavier way respectively for the album The Final Countdown.
  Первые две песни Rock the Night и On the Loose были позже переписаны для альбома The Final Countdown.
• And since then, it has come down again, with all the hogwash, fraud and foolishness on the loose, but now the smart money is turning to gold for protection.
  И с тех пор он снова опустился, со всей фигней, мошенничеством и глупостью, но теперь умные деньги превращаются в золото для защиты.
• Not until they are gone will we leave. "The guards still fear %s, so you cannot pass." %s is still running around on the loose. %s has still not yet been taught a lesson.
  Мы не покинем это место, пока они не уйдут. Стражи всё ещё опасаются %s, поэтому они вас не пропустят.
• Upon learning that Charlie is on the loose and is out to kill Alan and Walden, a scared Jake bids Alan, Walden, and Berta goodbye as he immediately leaves the beach house for the final time.
  Узнав, что Чарли на свободе и хочет убить Алана и Уолдена, испуганный Джейк прощается с ними и Бертой, и сразу же уходит из дома на пляж в последний раз.
• Harry was pleased to see that all of them, even Zacharias Smith, had been spurred on to work harder than ever by the news that ten more Death Eaters were now on the loose, but in nobody was this improvement more pronounced than in Neville.
  Гарри был доволен, увидев, что все, даже Загариас Смит, стали работать намного больше после новостей о 10 сбежавших Пожирателей Смерти, но никто не старался так, как Невилл.